Conditii de comercializare

Daca doriti sa comandati din catalogul nostru, va rugam sa respectati Conditiile si Termenii nostri. Odata cu publicarea unui catalog nou, cele precedente si listele de preturi anterioare îsi pierd valabilitatea.

D&B livreaza produse în valoare de minim 500 de Euro (pret fara TVA)...

Urmatoarii termeni si conditii se refera la persoane juridice (potrivit articolului 14. din Codul Civil German - Bürgerlisches Gesetzbuch)

Conditii speciale de comercializare

1. Preturile mentionate la ceaiuri si cafele se refera la cantitatea de 1 kg, în afara de câteva exceptii indicate. (preturi "Ex Warehouse Hamburg")

2. Preturile accesorilor se refera la o bucata, în afara de câteva exceptii indicate. (preturi "Ex Warehouse Hamburg")

3. La ceaiuri cantitea minima comandabila este de 1 kg/sortiment.

4. Pretul total al comenzii trebuie sa fie de minim 500 de Euro (fara TVA). La comenzile sub aceasta valoare, percepem o taxa de prelucrare în valore de 10 Euro.

5. Modul livrarii este ales de comapania noastra.

6. La livrare riscurile se transfera cumparatorului. În cazul marfurilor deteriorate acordam despagubire în limita obligatorie.

7.  Obiectii se accepta în termen de 8 zile de la preluarea marfii. Eventualele defecte, avarii se semnaleaza în scris.

8. Transportatorii vor fi informati imediat despre defectele si lipsurile sesizate.

9. Conditia acceptarii marfurilor retur este acordul expres dintre cele doua firme. Nu putem accepta marfuri decât cu cost de transport achitat.

10. Plata bunurilor se face în termen maxim de 30 de zile. 

11. În cazul în care depasiti termenul de plata, va trimitem documente pentru a va reaminti platile, costul acestora este de 10 eur/ document.

12. Discounturi cantitative va putem acorda numai dupa o consultatie si întegere anterioara.

13. Cumparaturile se accepta în limita stocurilor, ele sunt în functie de cumparaturile anterioare.

14. Catalogul actual poate fi modificat fara notificare anterioara.

15. Va atragem atentia, ca pot aparea diferente de nuante între catalog si produsul propriu-zis.

16. Dimensiunile si greutatea accesoriilor sunt aproximative, ele nu sunt obligatorii.

17. Pe parcursul productiei pot aparea diferente cantitative între +/- 15% fata de cantitatea comandata, aceste diferente se accepta de catre cumparator în scris.

18. În momentul aparitiei unui nou catalog, preturile din cataloagele anterioare se anuleaza.

19. Preturile nu contin costurile generate de ambalajul si balotul marfii returnate.

20. Prima comanda se achita în avans sau în numerar la livrare. Restul comenzilor se gestioneaza luând în considerare conditiile generale de vânzare.

21. Ofertele speciale, promotiile nu fac parte din comanda minima, adica ele nu maresc suma finala minimala. Ele se socotesc separat.

 

MENIU - PRIMA PAGINA - CONDITII GENERALE DE UTILIZARE
Conditii de comercializare
Daca doriti sa comandati din catalogul nostru, va rugam sa respectati Conditiile si Termenii nostri. Odata cu publicarea unui catalog nou, cele precedente si listele de preturi anterioare îsi pierd valabilitatea.
D&B livreaza produse în valoare de minim 500 de Euro (pret fara TVA)...
Urmatoarii termeni si conditii se refera la persoane juridice (potrivit articolului 14. din Codul Civil German - Bürgerlisches Gesetzbuch)
Conditii speciale de comercializare
1. Preturile mentionate la ceaiuri si cafele se refera la cantitatea de 1 kg, în afara de câteva exceptii indicate. (preturi "Ex Warehouse Hamburg")
2. Preturile accesorilor se refera la o bucata, în afara de câteva exceptii indicate. (preturi "Ex Warehouse Hamburg")
3. La ceaiuri cantitea minima comandabila este de 1 kg/sortiment.
4. Pretul total al comenzii trebuie sa fie de minim 500 de Euro (fara TVA). La comenzile sub aceasta valoare, percepem o taxa de prelucrare în valore de 10 Euro.
5. Modul livrarii este ales de comapania noastra.
6. La livrare riscurile se transfera cumparatorului. În cazul marfurilor deteriorate acordam despagubire în limita obligatorie.
7.  Obiectii se accepta în termen de 8 zile de la preluarea marfii. Eventualele defecte, avarii se semnaleaza în scris.
8. Transportatorii vor fi informati imediat despre defectele si lipsurile sesizate.
9. Conditia acceptarii marfurilor retur este acordul expres dintre cele doua firme. Nu putem accepta marfuri decât cu cost de transport achitat.
10. Plata bunurilor se face în termen maxim de 30 de zile.  
11. În cazul în care depasiti termenul de plata, va trimitem documente pentru a va reaminti platile, costul acestora este de 10 eur/ document.
12. Discounturi cantitative va putem acorda numai dupa o consultatie si întegere anterioara.
13. Cumparaturile se accepta în limita stocurilor, ele sunt în functie de cumparaturile anterioare.
14. Catalogul actual poate fi modificat fara notificare anterioara.
15. Va atragem atentia, ca pot aparea diferente de nuante între catalog si produsul propriu-zis.
16. Dimensiunile si greutatea accesoriilor sunt aproximative, ele nu sunt obligatorii.
17. Pe parcursul productiei pot aparea diferente cantitative între +/- 15% fata de cantitatea comandata, aceste diferente se accepta de catre cumparator în scris.
18. În momentul aparitiei unui nou catalog, preturile din cataloagele anterioare se anuleaza.
19. Preturile nu contin costurile generate de ambalajul si balotul marfii returnate.
20. Prima comanda se achita în avans sau în numerar la livrare. Restul comenzilor se gestioneaza luând în considerare conditiile generale de vânzare.
21. Ofertele speciale, promotiile nu fac parte din comanda minima, adica ele nu maresc suma finala minimala. Ele se socotesc separat.



Condi?ii generale de comercializare
§ Zona de aplica?ie

Ofertele nu reprezinta obliga?ii. Diferen?ele dintre marfurile comandate si livrate, ?n special referitor la texturasi calitate, culoare si/sau gramaj, ram?n ?ntre limitele acceptabile. Ne rezervam dreptul pentru retragerea, anularea ofertelor anterioare, cu excep?ia ofertelor pe perioada determinata.

?n momentul predarii comenzii de catre cumparator, acesta exprima inten?ia de cumparare. Comanda propriu-zisa devine un asa numit contract ?ntre par?i, care garanteaza un raspuns ?n scris de la v?nzator sau sosirea marfii propriu-zise ?n termen de doua saptam?ni.  


Contractul se ?ncheie ?n func?ie de aprovizionarea occidentala, ?n func?ie de achizi?ionarea marfurilor. V?nzatorul informeaza cumparatorul c?t de repede posibil, ?n cazul ?n care firma mama nu poate onora comenzile. ?n acest caz, contractul se anuleaza. Resellerul nu este responsabil pentru riscurile ivite în timpul transportului.

Ne rezervam toate drepturile legate de: proprietate, copyright, drepturile industriale, cele legate de ilustra?ii,imagini, cataloage, dreptul de formare a pre?urilor, etc. Cele de mai sus sunt valabile si ?n cazul ?n care nu apare inscrip?ia de ?confiden?ial? pe documente.


2. §  Pre?uri, plata
(1)Pre?urile de pe site sunt pre?uri nete si nu con?in costurile de transport. Pre?urile FOB nu con?in costurile de port si taxele vamale.
(2) Facturile, dupa prima cumparare, sunt emise cu un termen de plata de 30 de zile. Transportul poate   fi influentat de plata imediata al preturilor. Putem lua ?n considerare data documentului doveditor de plata. ?
(3) Factura fiscala, cecul, ordinul de plata nu ?nlocuie?te plata propriu-zisa.
(4) Preturile de pe site sunt exprimate ?n Eur ?i nu contin Tva. În cazul ?n care suma facturii nu este achitata ?n termen de 30 de zile sau ?n perioada de credit, cumparatorul intra ?n perioada de ?nt?rziere. În cazul ?n care cumparatorul este ?n ?nt?rziere trebuie sa achite automat dob?nda sumei neplatite, se socote?te pe baza dob?nzii anuale aferente Bancii Centrale Europene, actualmente: 8%. Firma noastra va factrureaza o suma de 10 Eur pentru fiecare memo de plata emisa. V?nzatorul ??i rezerva dreptul sa solicite despagubiri ?n cazul ?n care sufera daune din pricina platii ?nt?rziate.
(5)  În cazul unei eventuale pl?ngeri sau retinere, cumparatorul nu are dreptul de neachitare a facturii. Se accepta o oarecare compensare ?n cazul ?n care ambele parti au ajuns la un consens sau ?n cazul ?n care a avut loc o hot?rare judecatoreasca.

3. § Pastrarea dreptului de proprietate
(1) Ne pastram dreptul de proprietate asupra marfurilor v?ndute p?na?n momentul ?n care relatia comerciala curenta exista, adica p?na la achitarea valorii m?rfii v?ndute. În cazul unui faliment, ne pastram dreptul de proprietate asupra marfurilor v?ndute p?na?n momentul ?n care se clarifica oficial situatia stocurilor. Toate cele descrise mai sus ram?n valabile ?i ?n cazul drepturilor de creante, de ex. Polita, precum ?i ?n cazul datoriilor speciale. Valori din sume neclarificate, amintite mai sus, nu pot figura ?n compensari sau decontari actuale.
(2)  În cazul ?n care cumparatorul ?ncalca contractul dintre parti prin plata ?nt?rziata sau cu o eventuala neplata, prin dreptul de proprietate, avem abilitatea de a intra pe teritoriu propriu ?i de a  confisca marfa livrata dar neachitata. Înainte de aceasta actiune, firma noastra ?ncearca tot posibilul pentru aajunge la o ?ntelegere. Înainte de confiscare, firma noastra trimite un memento ?n scris. Cele descrise mai sus sunt valabile ?i ?n alte situatii, cum ar fi: dreptul nostru de proprietate este ?n pericol, mai ales ?n cazul ?n care cumparatorul devine insolvabil ?n fata altor furnizori sau organelor de jurisdictie. În momentul preluarii marfii, contractul dintre parti  devine inactiv. Marfa preluata, confiscata poate fi rev?nduta. Activitatea de comercializare este continuata p?na ?n momentul recuperarii sumelore restante, care includ ?i cheltuielile generate de cumparator, ?n limita ratiunii.
(3) Cumparatorul are obligatia de a purta raspundere pentru marfa livrata, este obligat sa plateasca prima de asigurare pentru eventualele daune de inundatii, foc sau furt. Cheltuielile asigurarii sunt suportate de catre cumparator. Beneficiarul sumei de asigurare trebuie sa devina v?nzatorul, cumparatorul accepta aceasta situatie.
(4) Marfa livrata se poate comercializa numai ?n conditiile stabilite prin contract ?i numai ?n conditiile ?n care cumparatorul nu omite nimic ?i lu?nd ?n considerare cele descrise de catre noi la punctul (5)-(8), adica valoarea marfii comercializate apartine v?nzatorului. Cumparatorul nu este ?ndreptatit pentru alte activitati.
(5) Valoarea marfii cu drept de proprietate obtinuta din comercializarea acesteia sau din alte activitati legate de marfa (cum ar fi asigurare, prejudiciu etc.) revine companiei noastre cu toate documentele complementare care atesta dreptul  de creanta. Cumparatorul a luat la cuno?tinta prin aceast document transmiterea de drept. Dreptul de creanta, exista pîna la achitarea valoarii debitoare. În cazul în care, marfa noastra este v?nduta ?mpreuna cu alte marfuri din alte achizitii, valoarea marfii noastre revine firmei noastre proportional. Marfa  co-proprietate (definitie ?n paragraful 6, mai jos) v?nduta ne revine ?n proportia co-proprietarii.
(6) Marfa cu drept de proprietate poate fi prelucrata - pe baza Codului Penal Gherman (Bürgerlisches Gesetzbuch – BGB) paragraful 950 – numai de compania noastra, fara nicio obligatie. Marfa cu drept de proprietate prelucrata, pe baza aliniatului 1 din acest capitol, intra?n proprietatea noastra. În cazul ?n care cumparatorul prelucreaza, amesteca, afilieaza marfa noastra cu drept de proprietate cu alte marfuri, noi devenim co-proprietarii noii marfuri ?n proportia ?n care a fost folosita marfa cumparata de la noi. În cazul ?n care dreptul nostru de proprietate dispare prin obtinerea noii marfuri din cauza amestecarii, prelucrarii produselor, cumparatorul trebuie sa ne transmita drepturile sale p?na la suma datornica. Dreptul nostru de co-proprietate devine un drept curent.
(7) Cumparatorul are dreptul de achizitionare a valorii marfii p?na la o noua notificare. Aceasta ?mputernicire ?nceteaza ?n momentul ?n care o revocam sau ?n momentul ?n care achitarea marfii ?nt?rzie sau cumparatorul devine insolvabil. În cazurile sus amintite, revocarea este instanta. Noi ne folosim de dreptul de revocare numai ?n cazul ?n care ne devine evident faptul ca: contractul semnat cu clientul devine inactiva prin neachitarea marfii la termen, din cauza incapabilitatii cumparatorului. Avem dreptul de a informa cumparatorul clientului nostru ?n cazul ?n care ?i revocam dreptul de ?ncasare. Pe l?ngacele de mai sus, clientul nostru este obligat sa ne predea lista datoriilor cumparatorilor ?n cazul marfurilor cu drept de predare. Parterenul nostru este obligat sa ne predea urmatoarele date, referitoare la clientul lor: numele firmei, adresa acesteia, sumele restante, numarul ?i data facturii. Este obligat sa informeze cumparatorul restant despre ?mputernicirea pe care ne da ?i are obligatia de a ne preda toate informatiile de care avem nevoie pentru recuperarea sumelor restante c?t mai rapid.
(8) Este interzisa predarea sau amanatarea  drepturilor catre terte persoane, nici ?n cazul ?n care este vorba de factoring. Procedura de factoring este permis numai ?n cazul în care, beneficiarul sumei factorate va fi compania noastra, p?na ?n momentul achitiarii sumelor restante. Cumparatorul nostru are obligatia de a pastra sumele achizitionate p?na la achitarea sumelor restante.
(9) Partenerul nostru are obligatia de a ne informa ?n cazul ?n care marfa a fost confiscata de o terta persoana sau ?n cazul ?n care marfa a fost sechestrata/ deteriorata. Terta persoana trebuie informata despre faptul ca marfa apartine companiei noastre. Partenerul nostru trebuie sa suporte cheltuielile transporturilor ?i cheltuielile administrative aparute ?n perioada confiscarii/sechestrarii/ deteriorarii ?n cazul ?n care aceste cheltuieli nu sunt achitate de terta persoana.
(10) Asigurarea marfii poate fi eliberata, conditiile sunt negociabile.

4. § Transportul marfii ?i timpul acordat livrarii
(1) Locul executarii comercializarii este Hamburg ?i ?n cazul ?n care transportam marfa catre client, luam ?n considerare cerinta acestuia. În cazul ?n care nu exista o ?ntelegere bine definita referitor la modul de transport, decizia referitoare la modul de transportare, ne apartine. Cheltuiala ?i riscul transportului ?i revin cumparatorului, ?n cazul ?n care nu exista ?ntelegere separata. Riscurile de pierdere sau devalorizare ale marfii ?i revin cumparatorului ?n momentul predarii marfii. Compania noastra preda marfa ?n conditii ideale transportatorului.
(2) În cazul ?n care exista o ?ntelegere aparte privind transportul marfii, cumparatorul are transportator  propriu etc., cheltuielile ?i riscurile livrarii sunt suportate de catre cumparator.
(3) Datele sau perioadele de livrare, care nu au o ?ntelegere aparte, nu atrag obligatii. În cazul ?n care livrarea marfii este conditionata de plata ?n avans, compania noastra va trimite marfa numai dupa achizitionarea valorii marfii. Termenul de livrare promisa, contractata, se socote?te de la predarea marfii ?i a documentelor transportatorului.
(4) În cazul ?n care livrarea marfii are loc cu ajutorul unui transportator contractat de compania noastra, cumparatorul are obligatia de a verifica urmatoarele: s-a deteriorat marfa ?n timpul transportului, marfa este completa etc. În cazul ?n care se sesizeaza probleme, acest lucru trebuie semnalat ?n scris angajatului firmei de transport. Problemele ivite ?n timpul transportului trebuiesc predate ?n scris companiei noastre, tin?nd cont de  o descriere completa, descrierea trebuie sa contina cantitatea lipsa sau deteriorata ?mpreuna cu denumirea exacta a marfii. Nu putem sa ne asumam responsabilitate pentru eventualele riscuri, care nu sunt depistate ?n timp ?i ?n modul descris mai sus.  
(5) În cazul ?n care cumparatorul cere am?narea livrarii, riscurile se transmit cumparatorului, ?ncep?nd din a zecea zi de la notificarea trimisa despre livrabilitatea marfii. Termenul de plata este socotit din momentul livrabilitatii marfii plus cele zece zile mai sus amintite. Compania D&B poate accepta depozitarea marfii, tin?nd cont de propriile capacitati de depozitare, pentru acest serviciu firma D&B emite factura separata. În situatia descrisa mai sus compania noastra nu poate sa-?i asume responsabilitate pentru marfa sau pentru depozitare incorecta, numai ?n cazul ?n care este vorba de o neglijenta semnificativa.
(6) Riscurile transportului sunt suportate de client ?i ?n situatia ?n care, cumparatorul are un acord special cu transportator, valoarea transportului fiind achitat ?n avans.
(7) În cazul ?n care, cumparatorul nu poate prelua marfa sosita avem dreptul de a cere compensare ?i putem factura cheltuielile aparute din nepreluarea marfii. Daca cumparatorul ??i ?ncalca acordul, cele de mai sus ram?n valabile. Nepreluarea sau neplata marfii pot genera consecinte, distrugerile sau deprecierile sunt suportate de client.
(8) Avem dreptul de livrare partiala, sau de servicii partiale, ?n limita ratiunii.
(9) Nu acceptam ambalaj returnat. Cumparatorul are obligatia de a reutiliza ambalajul marfii trimise pe chetuiala proprie.


5. § Deficiente calitative
(1) Cumparatorul este obligat sa semnaleze ?n scris deficientele calitative ?n termen de trei zile. Deficientele calitative nesesizate ?n termenul mai sus amintit, dupa o verificare ampla, trebuiesc declarate imediat dupa sesizare, pe baza paragrafului 6 din acest capitol sau trebuiesc semnalate ?n scris ?nainte de prescriptia legala. Reclamatiile predate agentilor de v?nzari, transportatorilor sau tertelor persoane nu sunt pl?ngeri oficiale, ele nu pot fi acceptate. Reclamatiile cumparatorului pot fi acceptate, daca ele sunt ?n concordanta cu Codul Comercial German (Handelsgesetzbuch – HGB), cu paragraful 377, care prevede ca reclamatiile trebuiesc predate ?n scris dupa o verificare ampla.
(2) Suntem obligati pentru validarea garantiei ?n cazul ?n care marfa asigurata de firma noastra prezinta deficiente aparute ?nainte de transmiterea riscurilor. Cumparatorul are obligatia de a ne da acordul pentru un control personal. În cazul ?n care clientul nostru nu ne asigura aceasta optiune de a controla marfa deficienta sau macar mostra, nu are dreptul de validare a garantiei.

(3) În cazul ?n care reclamatia legitima este trimisa ?n timp, avem dreptul de a suspenda contractul, lu?nd  ?n considerare drepturile clientului, sau prin decizie proprie avem dreptul la urmatoarele compensatii: reducerea pretului de cumparare, trimiterea cantitatii lipsa sau asigurarea noilor produse de calitate potrivita (executie ulterioara). Sunt unele cazuri, c?nd legea nu ne obliga la executie ulterioara ?n care lipsurile nu sunt remediate ?n timp (timpul acordat pentru corectiune . Clientul trebuie sa ne asigure timp suficient pentru procedura de executie ulterioara. În cazul acesta trebuie sa fie rezonabil) util sau refuzam ?n mod ilegal executia ulterioara, clientul are dreptul de a diminua suma restanta sau de a suspenda contractul dintre parti. Corectarea gre?elilor este acceptata de doua ori, dupa a doua ?ncercare nereu?ita, tranzactia se declara definitiv nereu?ita. Totu?i trebuie tolerate alte ?ncercari pentru compensare lu?nd ?n considerare limitele rationale. Daca lipsa este minimala clientul are dreptul de a cere numai reducere de pret. Clientul poate cere compensare, ?n lipsa corectiei,  pe baza aliniatului 7 din acest capitol. Cele descrise la punctul 7 nu influenteaza corectiile din viitor, ?n cazuri diferite.
(4) Putem oferi o am?nare de plata, dar numai ?n situatii extreme. Perioada de gratie depinde de valoarea marfii ?i am?narea se decide ?n functia limitelor rationale. Nu acceptam plata diferitelor cheltuieli, cheltuieli generate din transporturi ?n alte locatii dec?t sediul sau depozitul clientului.  
(5) Clientul nu are drept de creanta ?n urmatoarele situatii: ?n cazul ?n care calitatea marfii nu este identica cu cele descrise, dar diferenta este numai minimala, ?n cazul ?n care functionalitatea marfii este impecabila, dar apar diferente neglijabile, ?n cazul ?n care dauna apare dupa perioada definita riscanta.
(6) Garantia de calitate este valabila un an de la livrarea marfii, garantia este mai lunga ?n cazul ?n care se poate dovedi o ?n?elaciune intentionata. În cazul de mai sus sunt valabile cele descrise de lege. În aliniatul 7-8, de mai jos sunt descrise obligatiile noastre.
(7) Suntem obligati prin lege sa preluam marfa deja livrata sau sa acceptam diminuarea pretului fara a lua ?n considerare valabilitatea pentru marfa retur, în cazul în care clientul cumparatorului nostru cere de la partenerul nostru returul marfii sau diminuarea pretului din cauza lipsurilor, deficientelor calitative. Cele de mai sus sunt valabile ?i în situatia în care Clientul nostru se gase?te ?n pozitia mai sus descrisa dar cumparatorul sau nu pomene?te de firma noastra. Pe l?nga preluarea marfii, suntem obligati sa compensam cheltuielile de transport, suma cheltuita pentru vizitele personale, salariile angajatilor (celor, ce s-au ocupat de acest caz), cheltuielile de materii prime, clientului nostru. În cazul ?n care partenerul nostru a neglijat procedura de control a m?rfii ?i a uitat sa ne semnaleze lipsurile sau/ ?i probleme calitative pe baza Codexului Comercial German (Handelsgesetzbuch – HGB) descrise în paragraful 377, clientul nu poate cere descpagubirile mai sus descrise.
(8) Nu avem obligatiile descrise la punctul 7, ?n cazul ?n care lipsurile sau deficientele calitative nu provin de la compania noastra sau în cazul în care clientul nostru a semnat un acord separat cu clientul sau privind garantia. Nu avem obligatii fata de client, daca el nu are obligatii prin lege fata de cumparator sau daca tinta reclamatiei nu este partenerul nostru. Sunt valabile cele mai sus descrise, daca clientul nostru a dat garantii suplimentare – nedescrise de lege - cumparatorului final.
6. § Solicitarea despagubirilor
(1) Actiunile de dauna sunt excluse.     
(2) Excluderea actiunilor de daune nu sunt valabile ?n urmatoarele cazuri: ?n cazul ?n care firma noastra sau reprezentantii no?tri legali sau agentii no?tri prin neglijenta au provocat deces, leziune corporala sau daune sanatatii sau ?n cazul în care suntem vinovati pentru prejudiciile descrise în Legea Responsabilitatii Marfurilor. În situatiile, la care nu se refera primul punct al acestui aliniat,  adica una dintre urmatoarele cazuri: violarea intentionata a acordului dintre parti sau frauda comisa de catre un reprezentant legal sau agent, se refera descrierea legala. Totodata ?n situatii de genul, c?nd nu exista intentie propriu zisa de catre reprezentant legal sau agent, responsabilitatea noastra acopera riscurile tipice ?i cele logice. Aceasta limitare de responsabilitate este valabila ?i ?n cazul livrarilor ?nt?rziate. În cazul ?n care am dat garantie calitativa ?i/sau  referitor la termenul de folosintape toata cantitatea de marfa sau pe o parte a acesteia, suntem responsabili pentru cele afirmate. Pentru restul riscurilor nu suntem responsabili numai în limita celor semnate prin contract.
(3) Suntem responsabili pentru neglijentele aparute din cauza firmei, pe baza celor descrise mai sus.
7. § Locul de executie, competenta?i legile aplicabile
(1) Locul de executie pentru situatiile juridice privind transporturile, platile (inclusiv procesele civile legate de cecuri ?i polite) este Hamburg, ?n cazul ?n care acest proces are loc ?ntre compania noastra?i partenerul nostru, care este o firma angrosista (Vollkaufmann). Totodata avem dreptul de a initia proces juridic contra clientului nostru ?n locatia unde este sediul firmei sau unde locuie?te administratorul firmei.
(2) În cazul livrarilor ?n strainatate, activitatea dintre parti este reglementata de legea valabila în Republica Democrata Germana. Legile unice internationale referitoare la v?nzarea marfurilor nu sunt valabile.